1
00:00:12,580 --> 00:00:13,960
วิลเฮล์ม วินเทอร์
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
เกรตา
3
00:00:24,300 --> 00:00:26,240
วิคเตอร์ โกลด์สตีน
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
ชาร์ล็อตต์
5
00:00:41,620 --> 00:00:45,360
“พวกเขาบอกว่าทุกอย่าง
ทุกสิ่งรอบตัวคุณเงียบลง
6
00:00:46,060 --> 00:00:48,240
ในเวลาแห่งความตาย"
7
00:00:52,660 --> 00:00:54,700
ปิดบัง!
8
00:01:06,860 --> 00:01:10,480
ยิงก่อนตามคำสั่งของฉัน
เราต้องยิง
9
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
ตามคำสั่งของฉัน!
10
00:01:18,700 --> 00:01:21,720
"นี่คือฟรีดเฮล์ม น้องชายของฉัน"
11
00:01:23,420 --> 00:01:25,900
“เขากลายเป็นเรา
จะไม่ช่วยอะไรได้มากอีกต่อไป"
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,720
“หกเดือนก่อน.
เรามีในกรุงเบอร์ลิน
13
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
จากพ่อแม่ของเรา
กล่าวคำอำลา”
14
00:01:47,180 --> 00:01:49,120
"ชีวิตมนุษย์"
15
00:01:53,260 --> 00:01:55,560
ผมคาดว่า,
ที่คุณให้เกียรติพวกเราทุกคน
16
00:01:57,260 --> 00:02:00,660
มันไม่เกี่ยวกับอะไรน้อย
เป็นอนาคตของเยอรมนี
17
00:02:01,620 --> 00:02:04,280
คุณได้พิสูจน์แล้ว
18
00:02:06,140 --> 00:02:09,720
และคุณ,
คุณเกาะติดกับพี่ชายของคุณ
19
00:02:13,420 --> 00:02:15,960
บางทีมันอาจจะ
แต่ก็ยังมีบางอย่างจากคุณ
20
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
คุณต้องการที่จะพาพวกเขาทั้งหมดกับคุณหรือไม่?
21
00:02:35,020 --> 00:02:36,760
แน่นอน.
22
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
รีบหน่อยนะคะสาวๆรออยู่
23
00:02:52,780 --> 00:02:54,680
ดูแล.
24
00:02:55,020 --> 00:02:56,480
วิลเฮล์ม.
25
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
คุณพาเขากลับมาหาฉัน
สัญญาเลย
26
00:03:05,460 --> 00:03:07,920
สัญญาเลย!
ฉันสัญญา.
27
00:03:21,460 --> 00:03:24,720
เอาไปให้จ่า
อีกเมล็ดหนึ่งและบิล
28
00:03:24,900 --> 00:03:27,200
แล้วคุณก็เลิกกัน
29
00:03:42,100 --> 00:03:44,360
ทหารของคุณไม่ได้จูบเหรอ?
30
00:03:45,420 --> 00:03:48,100
ถ้าพรุ่งนี้ฉันล้ม
มันทำลายหัวใจของคุณ
31
00:03:48,260 --> 00:03:51,080
ถ้าคุณตก,
จากนั้นก็เข้าไปในรางน้ำ
32
00:03:51,260 --> 00:03:53,360
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.
33
00:03:55,340 --> 00:03:56,920
เกรตา.
34
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
และ?
35
00:04:06,540 --> 00:04:08,400
ฉันทำมัน.
36
00:04:12,100 --> 00:04:13,960
ฉันรู้แล้ว มา!
37
00:04:14,620 --> 00:04:16,400
ตอนนี้ก็ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว
38
00:04:17,100 --> 00:04:20,040
เธอล้มลงบนเก้าอี้
ปล.
39
00:04:20,460 --> 00:04:22,280
กับสิ่งหนึ่งอะไรอีก?
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,800
พวกเขาต้องการหลอกฉัน
41
00:04:24,980 --> 00:04:28,340
พวกเขาถามฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากจักรวรรดิไรช์ที่ 3
42
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
อาณาจักรพันปี
ยังคงอยู่ตลอดไป
44
00:04:34,180 --> 00:04:37,240
อีกไม่กี่วัน
และฉันจะไปด้านหน้า
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
คุณบอกเขาหรือเปล่า
ว่าคุณรักเขา?
46
00:04:40,180 --> 00:04:42,800
หยุดนะ.
คุณต้องบอกวิลเฮล์ม
47
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
เรามีสงครามชีวิต
สั้นมากก็ได้
48
00:04:47,380 --> 00:04:49,600
คุณต้องการที่จะรอจนถึงชัยชนะครั้งสุดท้ายหรือไม่?
49
00:04:50,740 --> 00:04:52,840
ไม่กี่เดือน
50
00:04:53,020 --> 00:04:55,200
ตี
พวกเขาอยู่นั่น.
51
00:04:56,100 --> 00:04:58,440
เอาล่ะ
ฉันจะพูดมันวันนี้
52
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
คุณสามารถใช้ห้องของฉันได้
เกรต้า!
53
00:05:01,460 --> 00:05:03,160
อะไร
54
00:05:09,020 --> 00:05:10,820
สาวๆ.
55
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
ไม่มี
56
00:05:16,020 --> 00:05:18,960
ไม่มีกระเป๋าเดินทางเหรอ?
กระเป๋าเดินทาง?
57
00:05:19,060 --> 00:05:21,800
ผู้ชายคนนั้นเป็นร้อยโท -
ที่จะหยิบขึ้นมา
58
00:05:21,980 --> 00:05:24,400
ฉันเข้าใจแล้ว
วิคเตอร์อยู่ที่ไหน? กระดิ่งจักรยาน
59
00:05:25,300 --> 00:05:27,520
ชาโลมเพื่อนมนุษย์
ชาลอม.
60
00:05:28,980 --> 00:05:32,520
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?
“พวกเราอายุห้าขวบ มีเพื่อนห้าคน”
61
00:05:32,660 --> 00:05:35,060
คุณมีจักรยานตั้งแต่เมื่อไหร่?
ถูกขโมย
62
00:05:35,220 --> 00:05:38,880
“เราอยากจะบอกลา
ก่อนที่เราจะแยกทางกัน"
63
00:05:39,060 --> 00:05:41,560
สำหรับพวกเรา. สำหรับพวกเรา.
สำหรับพวกเรา.
64
00:05:47,100 --> 00:05:49,440
"เราเคย
เติบโตมาในละแวกเดียวกัน
65
00:05:49,620 --> 00:05:51,800
และรู้จักเรา
ตั้งแต่เรายังเด็ก”
66
00:05:51,980 --> 00:05:54,640
“เราไม่สามารถแตกต่างไปมากกว่านี้ได้
ได้"
67
00:05:54,820 --> 00:05:58,200
“แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน
ที่ติดกัน"
68
00:06:00,380 --> 00:06:02,360
“ชาร์ลี ลูกของเรา
69
00:06:02,560 --> 00:06:05,160
ต้องการบริการของพวกเขา
เพื่อทำเพื่อปิตุภูมิ”
70
00:06:05,340 --> 00:06:07,560
"เธอจะ
ทำงานในโรงพยาบาล
71
00:06:07,740 --> 00:06:10,580
นั่นอยู่ด้านหลังด้านหน้า
ติดตามหน่วยของฉัน"
72
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
“วิคเตอร์ โกลด์สตีน”
73
00:06:14,660 --> 00:06:18,120
“พ่อของเขาเป็นจ่า
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและชไนเดอร์”
74
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
“วิคเตอร์ควรจะ
รับช่วงต่อธุรกิจ
75
00:06:20,580 --> 00:06:23,840
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นที่เมือง Kristallnacht
ตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย”
76
00:06:24,040 --> 00:06:27,420
“นี่คือเกรตา แฟนสาวของเขา”
ทั้งสองแยกกันไม่ออก"
77
00:06:27,580 --> 00:06:29,520
“เกรต้าไม่สนใจ
78
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขา
ถือเป็นการเหยียดเชื้อชาติ"
79
00:06:32,260 --> 00:06:34,320
“สักวันหนึ่งเธอจะเป็นดารา”
80
00:06:34,500 --> 00:06:36,520
"มาร์ลีน ดีทริช คนใหม่"
81
00:06:37,340 --> 00:06:39,400
“ฟรีเฮล์มน้องชายคนเล็กของฉัน”
82
00:06:39,580 --> 00:06:42,580
“หนอนหนังสือ
ผู้รัก Rimbaud และ J�nger"
83
00:06:42,740 --> 00:06:45,880
“ฉันชื่นชมเขา
เพราะสติปัญญาและความเฉลียวฉลาดของเขา”
84
00:06:46,860 --> 00:06:48,840
“นี่เป็นครั้งแรกสำหรับเขา”
85
00:06:50,140 --> 00:06:52,600
“ฉันอยู่นี่แล้ว วิลเฮล์ม วินเทอร์”
86
00:06:52,780 --> 00:06:54,840
“ร้อยโทของบริษัทเกรฮาวด์”
87
00:06:55,020 --> 00:06:58,960
“ปฏิบัติการในโปแลนด์และฝรั่งเศส
พรุ่งนี้เราจะไปรัสเซียกัน”
88
00:06:59,140 --> 00:07:02,040
เพลงสวิง
89
00:07:02,220 --> 00:07:04,300
ฟรีดเฮล์ม เอานี่มา!
90
00:07:06,180 --> 00:07:08,560
สงคราม
จะทำให้เป็นคนจากเขา
91
00:07:08,740 --> 00:07:11,820
สงครามนำมาซึ่งสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ปรากฏอยู่ในตัวเรา
92
00:07:11,980 --> 00:07:15,200
ถ้าแพ้ก็พูดอีก
มันเป็นความผิดของเรา
93
00:07:15,380 --> 00:07:19,760
นี่ไม่ใช่ประเทศสำหรับคนอ่อนแอ
ทุกคนต้องเสียสละ
94
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
อา!
95
00:07:33,980 --> 00:07:35,840
วิลเฮล์ม...
96
00:07:36,580 --> 00:07:38,700
ตี
97
00:07:40,980 --> 00:07:43,360
ซ่อนตัวเอง.
เลขที่
98
00:07:43,560 --> 00:07:47,460
ออกมาว่าคุณ
อย่ายึดติดกับเคอร์ฟิว
99
00:07:47,620 --> 00:07:50,080
คุณไปค่าย
และเราอยู่กับคุณ
100
00:07:50,260 --> 00:07:53,560
สิทธิที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน
ความเห็นแก่ตัวเป็นการทรยศต่อเยอรมนี
101
00:07:53,740 --> 00:07:55,680
มันคือความจริงไม่ใช่เหรอ?
ใช่.
102
00:08:08,060 --> 00:08:09,840
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
103
00:08:10,020 --> 00:08:12,600
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
104
00:08:23,540 --> 00:08:25,840
ฉันขอ?
105
00:08:32,260 --> 00:08:35,880
งานเลี้ยงอำลา
พรุ่งนี้เราจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
106
00:08:36,200 --> 00:08:39,880
วิลเฮล์ม วินเทอร์.
นี่คือฟรีดเฮล์มน้องชายของฉัน
107
00:08:40,060 --> 00:08:43,000
คุณชาร์ลอตต์
จะทำหน้าที่เป็นพยาบาลแนวหน้า
108
00:08:46,820 --> 00:08:48,760
อยู่หน้าบ้านเหรอ?
109
00:08:53,340 --> 00:08:56,160
คงจะมีคนโทรมา
ได้ยินเสียงสวิงนั่นที่นี่
110
00:08:56,340 --> 00:08:58,120
กับชาวยิว.
111
00:08:59,980 --> 00:09:02,480
กับชาวยิว?
เราจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น
112
00:09:12,780 --> 00:09:14,560
เท็ดดี้ สตัฟเฟอร์.
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
ฉันไม่รู้,
วงสวิงนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
114
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
ชื่อของคุณ?
เกรตา เอ็ม�ลเลอร์
115
00:09:26,340 --> 00:09:28,400
การปลุกระดม คุณมุลเลอร์
116
00:09:28,580 --> 00:09:31,920
ติดต่อเรา
ที่ Prinz Albrecht Strasse 8
117
00:09:35,060 --> 00:09:37,600
สู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย
- (ทั้งหมด) ลูกเห็บฮิตเลอร์
118
00:09:37,780 --> 00:09:39,640
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
เหล้ายิน?
ใช่.
120
00:09:48,220 --> 00:09:51,400
มันคืออะไร?
คุณเจ้าชู้กับเขา
121
00:09:52,020 --> 00:09:54,400
ฉันช่วยคุณแล้ว
คุณชเมนดริก
122
00:09:57,340 --> 00:10:00,200
เกรตา เราต้องไปแล้ว
123
00:10:00,460 --> 00:10:02,400
ตอนนี้? ชาร์ลียังต้องการ...
124
00:10:04,740 --> 00:10:07,900
ก็สามารถรอได้
สงครามสิ้นสุดลงในวันคริสต์มาส
125
00:10:08,060 --> 00:10:10,360
ใช่ให้เราสาบาน
126
00:10:10,540 --> 00:10:14,440
เรามาที่นี่อีกครั้งในวันคริสต์มาส
ที่นี่ในห้องนี้
127
00:10:15,620 --> 00:10:17,440
สด.
คริสต์มาสในกรุงเบอร์ลิน
128
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
คริสต์มาสในกรุงเบอร์ลิน
คริสต์มาสในกรุงเบอร์ลิน
129
00:10:20,700 --> 00:10:23,120
ฉันจะถ่ายรูปอีก
ยืนอยู่ตรงนั้น
130
00:10:23,300 --> 00:10:26,240
กลับไปที่นั่นบนชั้นวาง
เอาล่ะ มาเลย
131
00:10:27,340 --> 00:10:29,920
ที่นี่?
ใช่ นั่งเก้าอี้ไป
132
00:10:32,140 --> 00:10:34,440
ฟรีดเฮล์ม,
มาข้างหน้าถัดจากเกรตา
133
00:10:35,740 --> 00:10:37,840
"เราเป็นเพื่อนกันห้าคน"
134
00:10:38,020 --> 00:10:42,000
“เรายังเด็กและรู้ดี
ว่าอนาคตจะเป็นของเรา"
135
00:10:43,120 --> 00:10:46,900
“โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้าเรา
เราแค่ต้องคว้ามันไว้”
136
00:10:48,860 --> 00:10:50,960
"เราเป็นอมตะ"
137
00:10:52,260 --> 00:10:54,520
"เราควรรู้ดีกว่านี้เร็ว ๆ นี้"
138
00:11:03,140 --> 00:11:05,280
"10 กรกฎาคม พ.ศ. 2484"
139
00:11:06,300 --> 00:11:09,760
"นี่จะเป็นสงครามที่แตกต่าง
กว่าใครๆ เมื่อก่อน”
140
00:11:09,940 --> 00:11:12,400
"เป็นความยินดีที่ได้ก้าวไปข้างหน้า"
141
00:11:12,580 --> 00:11:16,960
“ความเร่งรีบ.
ต่อไปและต่อไป"
142
00:11:22,060 --> 00:11:24,360
"ความไม่มีที่สิ้นสุดของอวกาศ"
143
00:11:25,060 --> 00:11:27,880
“ทิวทัศน์เหมือนเรา
ไม่เคยเห็นมาก่อน”
144
00:11:28,060 --> 00:11:29,960
"ทุ่งนาที่ขอบฟ้า"
145
00:11:30,620 --> 00:11:32,400
“ท้องฟ้ากว้างใหญ่และเป็นสีฟ้า
146
00:11:32,580 --> 00:11:35,960
ราวกับว่าพระเจ้าทรงประสงค์ด้วยความงาม
ทำให้การสร้างของเขาตาบอด”
147
00:11:38,260 --> 00:11:42,280
ไม่ดีเหรอ?
อีกไม่นานจะมีฟาร์มเยอรมันที่นี่
148
00:11:43,180 --> 00:11:45,320
“คนของฉัน
กำลังทำอย่างไม่มีที่ติ”
149
00:11:45,500 --> 00:11:48,040
“ทุกครั้งที่คุณใช้มัน
คุณอยู่แถวหน้า"
150
00:11:48,220 --> 00:11:50,000
“ทุกคนยกเว้นฟรีเฮล์ม
151
00:11:50,180 --> 00:11:53,640
ที่ใครๆ ก็มองว่าเป็นคนขี้ขลาด
ผู้ทรงยั่วยุข้าพเจ้าทุกวัน
152
00:11:53,820 --> 00:11:55,880
ซึ่งข้าพเจ้าก็ละอายใจอยู่"
153
00:11:56,340 --> 00:11:59,520
ไกลแค่ไหนถึงมอสโก?
- ประมาณ 700 กิโลเมตร.
154
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
ขับรถผ่านกันเถอะ
พวกเราคือเกรย์ฮาวด์
155
00:12:02,580 --> 00:12:05,400
อาหารเช้าที่จัตุรัสแดง
กับวอดก้าและคาเวียร์
156
00:12:05,580 --> 00:12:07,680
และคุณต้องการอย่างไร
แล้วกลายเป็นฮีโร่เหรอ?
157
00:12:07,880 --> 00:12:11,240
ไม่จับคนรัสเซียและไม่ต้องการ
ชนะสงครามแล้ว
158
00:12:11,420 --> 00:12:14,320
ถ้าเป็นชาวรัสเซีย
ทุกคนมอบตัวทันที?
159
00:12:14,500 --> 00:12:16,280
ฉันควรยิงนักโทษไหม?
160
00:12:16,460 --> 00:12:19,920
ฤดูหนาวที่นี่ต้องการคุณ
ใช่ ฉันชอบท่องบทกวีมากกว่า
161
00:12:20,100 --> 00:12:23,840
เชฟครับมีเท่าไหร่ครับ?
- โคชน่าจะมีสิบแล้ว
162
00:12:23,980 --> 00:12:27,920
จากนั้นวันศุกร์ก็เขียนถึงภรรยาของเขา
พรุ่งนี้แผนที่จัตุรัสแดง
163
00:12:38,340 --> 00:12:40,600
มันจะไม่แย่ขนาดนั้น
164
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
คุณกำลังมา?
165
00:12:43,860 --> 00:12:46,040
เขาจะล้างจิตใจของคุณ
166
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
และทำไมฉันจึงควร
คุยกับเขาเป็นการส่วนตัวเหรอ?
167
00:12:49,140 --> 00:12:51,780
ฉันมี
ฉันได้ทำแถลงการณ์ของฉันแล้ว
168
00:12:51,960 --> 00:12:54,760
ฉันจะมากับคุณ
แต่รถไฟของฉันไม่รอ
169
00:12:54,940 --> 00:12:57,840
ไม่เป็นไร ฉันทำได้
ฉันแน่ใจ.
170
00:13:06,580 --> 00:13:09,960
ชาร์ลี!
ฉันจะดูเป็นอย่างไร
171
00:13:10,140 --> 00:13:12,920
เหมือนดาราหนังเลย
172
00:13:33,380 --> 00:13:36,000
คุณมึลเลอร์ ได้โปรด
173
00:13:44,300 --> 00:13:47,960
เพื่อนๆเป็นอย่างไรบ้าง?
ข่าวจากแนวหน้า?
174
00:13:48,980 --> 00:13:50,860
ชัยชนะเท่านั้น
175
00:13:55,580 --> 00:13:57,380
คุณชอบวงสวิงไหม?
176
00:14:01,340 --> 00:14:03,200
ฉันชอบมันทันสมัย
177
00:14:06,100 --> 00:14:08,760
ดร. รัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อของ Reich เกิ๊บเบลส์
178
00:14:08,940 --> 00:14:12,120
หมายถึงการแกว่ง
เหมือนดนตรีนิโกรเสื่อมทราม
179
00:14:14,940 --> 00:14:18,640
เราทุกคนสามารถ...ผิดพลาดได้
180
00:14:29,180 --> 00:14:31,160
ฉันเห็นด้วยกับคุณที่นั่น
181
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
บุหรี่?
182
00:14:36,060 --> 00:14:37,520
ขอบคุณ
183
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
ฉันมีของฉัน
ปล่อยให้คำพูดของคุณมา
184
00:14:48,780 --> 00:14:52,200
คุณเคยร้องเพลงให้ตัวเองบ้างไหม?
ใช่.
185
00:14:54,940 --> 00:14:57,800
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดี
สู่ Reichsrundfunk
186
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
บางทีคุณอาจจะสามารถ
จัดบางสิ่งบางอย่าง
187
00:15:01,620 --> 00:15:03,400
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
188
00:15:04,540 --> 00:15:08,280
มาร์ลีน ดีทริช...
เราไม่ควรพูดถึงพวกเขา
189
00:15:11,560 --> 00:15:14,920
บางทีคุณอาจจะทำได้
ร้องเพลงบางอย่างให้ฉันฟัง
190
00:15:24,100 --> 00:15:26,760
กัปตันไฟเกิล.
วิลเฮล์ม.
191
00:15:26,940 --> 00:15:30,880
ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือหกกิโลเมตร
รังต้านทานในโรงงาน
192
00:15:31,060 --> 00:15:33,880
บริษัทข้ามพวกเขาไป
และเดินทางต่อไปตามทางของเธอ
193
00:15:34,060 --> 00:15:37,480
พวกเขารับผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
และสูบมันออกไป
194
00:15:37,660 --> 00:15:39,920
แล้วมาร่วมกับเรา
- ใช่แน่นอน.
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,880
ขอให้โชคดี.
196
00:15:45,860 --> 00:15:48,680
บริเวณโรงงาน
ต้องเคลียร์...
197
00:15:53,260 --> 00:15:55,960
ครับท่าน.
ไปกันเถอะ!
198
00:15:59,780 --> 00:16:02,320
ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น
199
00:16:02,500 --> 00:16:04,280
ใช่แล้ว หัวหน้าเจ้าหน้าที่
200
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
มาเอาชนะอีวานกันเถอะ
201
00:16:19,380 --> 00:16:22,000
ยินดีต้อนรับ,
ฉันเป็นหัวหน้าพยาบาล บริจิตต์
202
00:16:22,180 --> 00:16:24,400
ฮิลเดการ์ด.
ชาร์ลอตต์ ฉันดีใจนะ
203
00:16:24,580 --> 00:16:27,080
เข้ามา.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
204
00:16:28,100 --> 00:16:30,120
นี่คือรายชื่อผู้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย
205
00:16:30,300 --> 00:16:32,920
ผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส
อยู่ในแผนก A
206
00:16:33,100 --> 00:16:35,840
กรณีติดต่ออยู่ใน C.
207
00:16:38,300 --> 00:16:41,720
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?
สถานีสำหรับผู้หญิงลาคลอด
208
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?
209
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
เพื่อให้บริการแก่ทหารเยอรมัน
พอที่จะ
210
00:16:50,060 --> 00:16:53,800
เหล่านี้คือน้องสาวคนใหม่
แพทย์สนามอาวุโส นพ. จาห์น.
211
00:16:53,980 --> 00:16:57,340
ฉันต้องการคุณในห้องผ่าตัด
- ทันที ดร. จาห์น.
212
00:16:57,500 --> 00:17:00,640
ไม่มีการติดต่อนอกเวลางาน
กับเหล่าทหาร
213
00:17:00,820 --> 00:17:02,760
โดยเฉพาะกับหมอ
214
00:17:02,940 --> 00:17:05,800
หากมีอะไรมาสนใจฉัน
ผมจะให้คุณโอนให้ครับ.
215
00:17:05,980 --> 00:17:08,920
เราเป็นตัวแทน
ผู้หญิงชาวเยอรมัน
216
00:17:12,220 --> 00:17:15,320
บริการให้กับชายชาวเยอรมัน
ฟังดูมีแนวโน้มดี
217
00:17:16,140 --> 00:17:18,000
ฮิลเดการ์ด...
218
00:17:35,940 --> 00:17:38,440
สี่หรือห้า
ในโรงงานข้างบนนั้น
219
00:17:39,060 --> 00:17:40,720
ปืนกลหนักแม็กซิม
220
00:17:41,780 --> 00:17:44,540
เราถามพวกเขา
ที่จะยอมแพ้
221
00:17:46,900 --> 00:17:49,440
ปืนกล
222
00:17:54,700 --> 00:17:57,640
เราไปกันสองทีม
ฉันต้องการผู้ชายสองคน
223
00:18:00,660 --> 00:18:02,560
แล้วอาสาสมัครล่ะ?
224
00:18:06,020 --> 00:18:09,000
บาร์เทล, ชมิดต์ กับผู้หมวด
225
00:18:09,340 --> 00:18:11,560
LMG ให้การป้องกันอัคคีภัย
226
00:18:11,740 --> 00:18:14,360
มอบปืนให้ชมิดท์ เจ้าโง่
227
00:18:14,540 --> 00:18:17,240
วันศุกร์ Koch และ Verbinsky กับฉัน
228
00:18:17,420 --> 00:18:20,320
แสดงว่าไม้อะไรทำ
คุณถูกแกะสลัก!
229
00:18:20,520 --> 00:18:22,720
(ทั้งหมด) เสียเหงื่อเป็นเลือด!
- มีนาคม!
230
00:18:31,260 --> 00:18:33,820
เพลงที่น่าตื่นเต้น
231
00:18:35,180 --> 00:18:37,880
การยิงปืนกล
232
00:18:54,300 --> 00:18:56,140
ไปไปไปไป!
233
00:18:57,980 --> 00:19:00,480
นัด
234
00:19:12,620 --> 00:19:14,840
ความเงียบ
235
00:19:15,020 --> 00:19:17,280
บางทีเราอาจจับทุกคนได้
236
00:19:17,420 --> 00:19:20,560
หรือพวกเขาจะโทรศัพท์
กับสหายสตาลิน ยิง
237
00:19:32,700 --> 00:19:34,840
สำลักเลือดของเขา
ปิดบัง!
238
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
(พูดติดอ่าง) ซ-ช-ช
239
00:19:40,380 --> 00:19:42,880
ชมิดต์ เดี๋ยวก่อน
240
00:19:51,780 --> 00:19:53,400
เอ่อ!
241
00:19:56,660 --> 00:19:58,680
อ่า!
242
00:19:58,860 --> 00:20:01,080
บาร์เทล ไปกันเลย!
243
00:20:01,260 --> 00:20:03,280
ไปไปไป!
244
00:20:20,100 --> 00:20:22,720
ภาษารัสเซีย
245
00:20:26,500 --> 00:20:28,480
เอ่อ!
246
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
247
00:20:41,380 --> 00:20:50,440
ภาษารัสเซีย
248
00:20:58,980 --> 00:21:01,000
(พูดติดอ่าง) ฉันควรยิงไหม?
249
00:21:02,820 --> 00:21:04,720
พูดสิ โคตรมัน!
250
00:21:31,620 --> 00:21:35,040
ชาวยิวประณาม
หมูบอลเชวิค!
251
00:21:35,220 --> 00:21:38,680
ช่างตัดเสื้อ ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
ชมิดต์ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
252
00:21:38,860 --> 00:21:41,720
แต่เขา...
ไม่มีอะไรนอกจาก! รับ MG จากด้านบน
253
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
ครับท่าน.
254
00:21:46,580 --> 00:21:49,060
วันศุกร์อยู่ที่ไหน
แพทย์ก็ดูแลเขา
255
00:22:00,380 --> 00:22:02,800
พาผู้ชายไปที่รถบรรทุก
256
00:22:02,980 --> 00:22:06,680
เขาเป็นหนึ่งในคณะกรรมาธิการเหล่านั้น
เขากำลังถูกสอบปากคำ เข้าใจไหม?
257
00:22:13,740 --> 00:22:15,500
เอาไป!
258
00:22:17,060 --> 00:22:19,240
คุณได้ยินมันผู้ชาย
259
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
เวอร์บินสกี้
260
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
คิ๊ก!
นี่สำหรับวัวในครัว
261
00:22:35,160 --> 00:22:38,480
ฉันมีสูตรซุปเนื้อ
จากคุณยายของฉัน
262
00:22:38,660 --> 00:22:41,560
มาเลย ชนิทเซล
มาเลย ชนิทเซล
263
00:23:12,300 --> 00:23:14,520
ประตูเปิดออก
264
00:23:22,300 --> 00:23:25,720
ตะเข็บที่นี่คดเคี้ยว
คุณต้องตัดมันอีกครั้ง
265
00:23:27,460 --> 00:23:29,360
และนี่ข้อมือด้วย
266
00:23:29,540 --> 00:23:31,360
นั่นคือทั้งหมดที่?
267
00:23:35,520 --> 00:23:38,940
การทำงานที่ดี
จะเป็นงานที่ดีเสมอไป
268
00:23:39,420 --> 00:23:41,440
เราอยู่เพื่อพวกเขา
ไม่มีคนอีกแล้ว
269
00:23:41,620 --> 00:23:44,920
คุณกำลังพูดเกินจริง ทำไมพวกเขาถึงควร?
ยอมแพ้พวกเราเหรอ?
270
00:23:45,100 --> 00:23:49,120
ถ้าเราชนะสงคราม
ทุกอย่างจะสงบลง
271
00:23:49,860 --> 00:23:52,040
นี่เป็นสงครามของเราตั้งแต่เมื่อไหร่?
272
00:23:52,500 --> 00:23:55,360
ฉันมีเยอรมนี
ทำหน้าที่อย่างดีและซื่อสัตย์เสมอมา
273
00:23:55,560 --> 00:23:57,680
นั่นจะไม่ลืม
274
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
ยังเจอกันอยู่มั้ย?
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?
275
00:24:08,380 --> 00:24:10,920
มาได้ยังไง?
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม
276
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
คุณเชื่อใจเธอไหม?
277
00:24:27,340 --> 00:24:29,800
คร่ำครวญ
278
00:24:43,980 --> 00:24:47,080
ชาร์ลีเขียน
เธอบอกว่าสงครามนั้นยิ่งใหญ่
279
00:24:47,260 --> 00:24:49,480
คุณจะแข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
280
00:24:49,700 --> 00:24:52,040
และเรามีคริสต์มาส
เฉลิมฉลองด้วยกัน
281
00:24:53,140 --> 00:24:56,520
โรงพยาบาลของคุณอยู่ใกล้มาก
ของหน่วยของวิลเฮล์ม
282
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
ฉันไปพรุ่งนี้
ไปยังสถานทูตอเมริกา
283
00:25:03,460 --> 00:25:05,320
มาได้ยังไง?
284
00:25:05,500 --> 00:25:09,120
เมื่อฉันมีชื่อเสียงฉันก็สนใจ
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
285
00:25:15,340 --> 00:25:17,640
Heinz R�hmann ก็มีเช่นกัน
หญิงชาวยิว
286
00:25:17,860 --> 00:25:21,600
Heinz R�hmann ได้แยกตัวออกจากแล้ว
หย่าภรรยาชาวยิว
287
00:25:29,340 --> 00:25:31,360
เขาต้องการอะไร?
288
00:25:33,580 --> 00:25:36,020
เชื่อฉัน.
289
00:25:47,860 --> 00:25:50,720
เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวดดังลั่น
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,580
อ่า!
291
00:25:55,740 --> 00:25:57,760
ที่หนีบ.
292
00:26:06,780 --> 00:26:09,920
บีบอัด เร็ว,
ไม่อย่างนั้นชายคนนั้นจะตกเลือดตาย!
293
00:26:17,100 --> 00:26:19,080
มีดผ่าตัด
294
00:26:20,660 --> 00:26:23,920
ออก! ออกไปกับคุณ
ไปให้พ้น!
295
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
ภาษารัสเซีย
296
00:26:50,220 --> 00:26:54,520
สหายมีความเหนือกว่า
ของเผ่าพันธุ์อารยัน
297
00:26:54,700 --> 00:26:56,920
นี่คือของขวัญจากผู้นำ
298
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
ภาษารัสเซีย
299
00:27:13,460 --> 00:27:16,880
นี่เป็นเพียงซุปเริ่มต้นเท่านั้น
หลังจากนั้นก็จะมีเหล้ายินเซล
300
00:27:17,060 --> 00:27:19,520
และสำหรับเนื้อลูกวัวที่เหลือนั้น
มีซี่โครงอยู่
301
00:27:20,940 --> 00:27:24,160
มีซุปปรุง
ครับท่าน.
302
00:27:24,340 --> 00:27:25,880
ฟรีดเฮล์ม.
303
00:27:30,940 --> 00:27:32,720
มันหมายความว่าไง?
304
00:27:33,260 --> 00:27:36,520
อะไร ฉันลืม
ทักทายผู้หมวด?
305
00:27:36,700 --> 00:27:39,380
คุณรู้อะไรกันแน่!
306
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
คุณไม่เคยเป็นอาสาสมัคร
307
00:27:42,100 --> 00:27:45,120
ในการต่อสู้กับ
จิวรีการเงินระหว่างประเทศ?
308
00:27:45,300 --> 00:27:47,880
ฉันคิด,
สิ่งเดียวที่ต้องมีคือฮีโร่หนึ่งคนในครอบครัว
309
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณที่นี่
แต่เหนือกว่าของคุณ
310
00:27:55,060 --> 00:27:57,400
คุณรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับคุณ
311
00:27:58,020 --> 00:28:01,800
ฉันสามารถปกป้องคุณจากพ่อได้
ฉันไม่เคยถามคุณเรื่องนั้น
312
00:28:04,180 --> 00:28:07,880
ถ้าคุณเห็นฉันอยู่ในทีม
ถ้าอยากได้ก็แชร์ให้ผมด้วยนะครับ
313
00:28:16,260 --> 00:28:18,720
พวกเราดื่ม
ครั้งสุดท้ายกับชมิดท์
314
00:28:20,820 --> 00:28:23,940
หน้าหนาวคุณก็ทำได้เช่นกัน
ตัดเป็นซัง
315
00:28:24,100 --> 00:28:27,680
ต้องฉีดอีกไหม
คุณให้เรายืมปืนไรเฟิลของคุณ
316
00:28:27,860 --> 00:28:31,360
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับวันศุกร์บ้างไหม?
- เขาอยู่ในโรงพยาบาล.
317
00:28:46,540 --> 00:28:49,720
การกระทำที่สะอาดผู้หมวด
ขอบคุณกัปตัน
318
00:28:49,900 --> 00:28:52,320
ฉันควรไปหาพ่อแม่ของชมิดท์ไหม?
แจ้ง?
319
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
320
00:28:56,140 --> 00:28:58,800
กรรมาธิการรัสเซีย
ถูกสอบปากคำแล้ว
321
00:28:58,980 --> 00:29:02,240
คลั่งไคล้โดยสิ้นเชิง
เขาบอกว่าเราไม่มีวันชนะ
322
00:29:04,980 --> 00:29:06,820
ตอนนี้เขาสามารถถูกยิงได้แล้ว
323
00:29:08,780 --> 00:29:12,160
ผู้ชายคนนี้เป็นเชลยศึก
คุณรู้คำสั่ง
324
00:29:12,340 --> 00:29:15,920
โซเวียตก็มีเจนีวา
อนุสัญญาไม่ได้ลงนาม
325
00:29:16,100 --> 00:29:18,640
คณะกรรมาธิการ
จะต้องดำเนินการทันที
326
00:29:21,360 --> 00:29:24,720
นี่ไม่ใช่สงครามปกติ
แต่เป็นโลกทัศน์
327
00:29:28,120 --> 00:29:31,920
ทำมันแยกกัน
เพื่อไม่ให้กองทหารโหดร้าย
328
00:29:58,700 --> 00:30:00,780
เพลงเศร้า
329
00:30:51,540 --> 00:30:54,280
เพลงที่น่าตื่นเต้น
330
00:30:59,660 --> 00:31:01,460
ยิง
331
00:31:21,780 --> 00:31:24,160
เพลงเศร้า
332
00:31:34,100 --> 00:31:35,840
ประตูเปิดออก
333
00:31:36,940 --> 00:31:38,720
นี่คุณ.
334
00:31:45,580 --> 00:31:47,400
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
335
00:31:48,220 --> 00:31:52,280
ในระหว่างการผ่าตัดครั้งแรก ฉัน...
แคลมป์สับสนกับกรรไกร
336
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
เขาทำมันเหรอ?
337
00:32:19,060 --> 00:32:21,920
ใช้เวลาน้อยกว่าสองเซนติเมตร
นิ่งไว้.
338
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
คัตเอาท์จะต้อง...
...ขึ้นไปที่สะดือของคุณ
339
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
ตอนนี้ยืนนิ่ง
340
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
จะใช้เวลานานเท่าใด
ไม่เป็นไร ฉันจะยืนนิ่ง
341
00:32:41,820 --> 00:32:45,720
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
มีข่าวลือ.
342
00:32:46,220 --> 00:32:48,160
ข่าวลือ?
343
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
ชาวยิว
ถูกส่งไปทางทิศตะวันออก
344
00:32:56,700 --> 00:32:59,040
เป็นคุณ
ที่สถานทูตอเมริกาเหรอ?
345
00:32:59,820 --> 00:33:02,080
ไม่มีหมายเลขใหม่
346
00:33:02,260 --> 00:33:04,120
ไม่มีใครออกมาอีกแล้ว
347
00:33:05,020 --> 00:33:06,800
หันหลังกลับ
348
00:33:28,580 --> 00:33:32,200
จริงหรือที่รอง
ต้องประหารนักโทษเหรอ?
349
00:33:34,660 --> 00:33:36,400
ถูกต้องเลย.
350
00:33:38,220 --> 00:33:40,880
ฉันหวังว่าสตาลิน
ถือออกอีกเล็กน้อย
351
00:33:41,060 --> 00:33:45,280
หากรัสเซียยอมจำนนพรุ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่มามอสโคว์
352
00:33:45,580 --> 00:33:49,760
พวกเขาทั้งหมดคงจะกลับบ้านแล้ว
พร้อมเครื่องแบบและเหรียญรางวัลสุดเก๋
353
00:33:49,940 --> 00:33:52,740
และฉัน? ฉันก็จะเป็นเพียง
เป็นพลเรือนธรรมดาๆ คนหนึ่ง
354
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
มันคือความจริงไม่ใช่เหรอ?
355
00:33:54,820 --> 00:33:59,000
อายุของฉันไม่มีเลยตลอดชีวิตของเขา
ห่างจากฟาร์มของเขาสิบกิโลเมตร
356
00:33:59,140 --> 00:34:01,960
และฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งพัน
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
357
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
ผู้นำกล่าวว่า
เมื่อสงครามชนะ
358
00:34:05,300 --> 00:34:07,680
มีที่ดินอยู่ทางทิศตะวันออก
สำหรับเราแต่ละคน
359
00:34:07,860 --> 00:34:09,860
ฉันจะหาภรรยาและอยู่ที่นี่
360
00:34:10,020 --> 00:34:13,300
จะได้รับการปฏิสนธิอย่างดี
ด้วยเลือดของเรา
361
00:34:14,060 --> 00:34:16,160
ไม่ใช่กับคุณวินเทอร์
362
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
คุณก้มหัวของคุณ
ทันทีที่อีวานยอมให้คุณ
363
00:34:20,020 --> 00:34:22,400
ฉันอยากจะปล่อยคุณไปก่อน
คัตเตอร์,
364
00:34:22,580 --> 00:34:24,600
ในเมื่อคุณสนใจ EK 1 มากใช่ไหม?
365
00:34:28,420 --> 00:34:29,880
อะไร
366
00:34:31,820 --> 00:34:33,800
คุณพูดอะไร?
367
00:34:34,900 --> 00:34:36,960
(ทหาร) โปรดทราบ!
368
00:34:43,980 --> 00:34:46,960
โทรหามันสักวันหนึ่ง
เราออกเดินทางตอนหกโมง
369
00:34:49,220 --> 00:34:52,560
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ยาก
ราตรีสวัสดิ์.
370
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
เข้ากับดักนะพวกผู้ชาย
พรุ่งนี้เริ่มหกโมงเช้า
371
00:35:02,900 --> 00:35:07,220
ไอ้นี่มันอยู่กับผู้หมวดนะ
- คุกเขาทำเพื่อเรา
372
00:35:07,380 --> 00:35:09,260
ไม่ได้สำหรับฉัน.
373
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
ไม่อย่างนั้นก็คงได้
พวกเราคนหนึ่งต้องทำ
374
00:35:12,100 --> 00:35:14,160
ไม่ เราจะไม่มีสิ่งนั้น
375
00:35:14,380 --> 00:35:17,300
คุณคิดว่ารัสเซียจะทำหรือไม่?
ทำสิ่งที่แตกต่างกับเราเหรอ?
376
00:35:17,460 --> 00:35:20,740
บางทีเขาอาจจะเพิ่งจะ
เพื่อเรียนรู้จากเรา
377
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
คุณเรียนอะไร?
ฉันไม่รู้...
378
00:35:28,980 --> 00:35:32,540
คิดว่าพอมั้ย.
สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อผู้นำ
379
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
แล้วคุณเป็นพยาบาลแล้วเหรอ?
380
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก.
เปลี่ยนผ้าปูที่นอนและน้ำสลัด
381
00:35:39,220 --> 00:35:43,500
ผู้หญิงยูเครนกำลังรออยู่นอกประตู
หาผู้ช่วย.
382
00:35:56,020 --> 00:35:58,720
ใครมีประสบการณ์
กับผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ
383
00:36:00,900 --> 00:36:03,280
ใครพูดภาษาเยอรมัน?
384
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
เข็มฉีดยาคืออะไร?
385
00:36:09,140 --> 00:36:10,920
สำหรับการฉีด
386
00:36:12,580 --> 00:36:14,680
ในหมวก?
387
00:36:15,380 --> 00:36:16,840
ใช่.
388
00:36:18,820 --> 00:36:22,880
แต่ถ้าหมวกป่วย
เขาจะไม่โอเคกับมัน
389
00:36:26,460 --> 00:36:29,620
คุณมีประสบการณ์กับคนป่วยหรือไม่?
ใช่.
390
00:36:31,020 --> 00:36:32,820
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?
391
00:36:34,100 --> 00:36:35,680
เลขที่
392
00:36:37,180 --> 00:36:39,720
โอเค มากับฉัน
393
00:36:40,060 --> 00:36:42,240
ส่วนคนอื่นๆ... ทวาย!
394
00:36:55,380 --> 00:36:59,320
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
คุณเคยไปหาผู้หญิงคนนั้นอีกแล้วเหรอ?
395
00:37:00,660 --> 00:37:02,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
396
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
ความคิดล่าสุด
โดย ดร.โจเซฟ เกิบเบลส์
397
00:37:06,180 --> 00:37:08,160
เราทุกคนต้องแบกมันตอนนี้
398
00:37:08,340 --> 00:37:10,680
มันเป็นกฎหมาย
ถึงแม้จะผิดก็ตาม
399
00:37:10,880 --> 00:37:14,160
เป็นคนเยอรมันที่ดี
ไม่ละเมิดกฎหมาย
400
00:37:14,340 --> 00:37:17,760
นี่คือเส้นด้ายหมายเลข 3
เราไม่ใช่คนเยอรมันอีกต่อไป
401
00:37:19,100 --> 00:37:21,440
ไม่ใช่สำหรับเธอ
402
00:37:24,660 --> 00:37:27,280
ความภาคภูมิใจของคุณ
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก
403
00:37:27,460 --> 00:37:29,320
วิคเตอร์.
404
00:37:29,500 --> 00:37:31,240
วิคเตอร์!
405
00:37:31,420 --> 00:37:34,880
คุณกำลังทำอะไร?
คุยกับพ่อเป็นยังไงบ้าง?
406
00:37:35,060 --> 00:37:37,680
เขาไม่เข้าใจอะไรมากมายอีกต่อไป
อะไร
407
00:37:51,540 --> 00:37:53,480
ดีแล้ว.
408
00:38:06,220 --> 00:38:09,020
คุณเคยไปสถานทูตไหม?
ใช่.
409
00:38:11,620 --> 00:38:14,280
ทันทีที่พวกเขามีโควต้าใหม่
เราอยู่ที่นั่น
410
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
"19 กันยายน พ.ศ. 2484"
411
00:38:27,420 --> 00:38:30,800
“เราจะเอารัสเซีย
ถูกคนนับแสนจับตัวไป”
412
00:38:31,000 --> 00:38:34,480
"แต่พวกเขาก็ไม่ยอมแพ้
สู้เพื่อทุกบ้าน”
413
00:38:34,640 --> 00:38:38,260
“อาการชักของยักษ์ใหญ่
ผู้ที่กำลังจะล้มลง”
414
00:38:38,420 --> 00:38:41,880
“ฉันมองในแง่ดีว่าเรา
“เราจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส”
415
00:38:42,060 --> 00:38:45,200
“และถึงกระนั้นมันก็เป็นสงครามที่แตกต่างออกไป
อย่างที่ฉันคิด”
416
00:38:56,940 --> 00:39:00,880
การรักษาความปลอดภัยอยู่ที่นี่
ดำเนินการทำความสะอาด
417
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
คำสั่ง: ไม่มีใครเข้ามา,
ไม่มีใครออกมา
418
00:39:11,300 --> 00:39:13,840
พวกเราทำอะไร,
ถ้าใครอยากผ่านที่นี่?
419
00:39:14,020 --> 00:39:16,040
ยิง.
420
00:39:30,100 --> 00:39:32,200
คุณชอบยิงปืนมากใช่ไหม?
421
00:39:37,220 --> 00:39:40,640
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
พ่อของเราตกงาน
422
00:39:40,820 --> 00:39:43,240
ที่นั่นเราอยู่ในป่าล่าสัตว์
423
00:39:43,420 --> 00:39:47,140
เมื่อผู้นำมาถึงเท่านั้น
พ่อได้งานอีกแล้ว
424
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
ในที่สุดพวกเขาก็อยู่ที่นั่น
425
00:40:07,740 --> 00:40:10,080
ตำรวจช่วย. ชาวยูเครน
426
00:40:18,380 --> 00:40:20,880
เสียงพูดพล่ามอย่างตื่นเต้น
427
00:40:27,820 --> 00:40:31,600
มีเด็กอยู่ที่นั่นด้วย
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าพลเรือน
428
00:40:36,060 --> 00:40:38,640
เพลงประกอบละคร
429
00:40:53,620 --> 00:40:55,100
เฮ้!
430
00:40:58,780 --> 00:41:01,480
สตอย! ปล่อยเธอไป!
ทันทีหมายถึงอะไร?
431
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
เซห์ชัสเย.
- เซห์ชัสเย.
432
00:41:08,100 --> 00:41:10,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
433
00:41:12,660 --> 00:41:14,440
ไปกันเถอะ!
434
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
อาปุสติจต์.
อาปุสติจต์.
435
00:41:24,900 --> 00:41:26,980
นายสตอร์มบันน์ฟือเรอร์.
นายร้อยโท.
436
00:41:29,540 --> 00:41:31,480
มันเป็นของบริการรักษาความปลอดภัย
437
00:41:31,660 --> 00:41:35,380
พลเรือนเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา
พื้นที่ต่อสู้ของ Wehrmacht
438
00:41:35,540 --> 00:41:38,160
นี่ไม่ใช่พลเรือน
นั่นคือชาวยิว
439
00:41:39,460 --> 00:41:41,400
ออเดอร์ก็คือออเดอร์
440
00:41:41,580 --> 00:41:44,480
คำสั่งของคุณคือ
เพื่อเป็นผู้นำกลุ่มม็อบชาวยูเครน?
441
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
ช่างน่ายกย่องเสียนี่กระไร
สำหรับเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
442
00:41:47,380 --> 00:41:50,960
มันยังคงเป็นความรับผิดชอบของคุณ
จนกว่าฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ
443
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
ตามคำสั่งของคุณ
444
00:41:56,500 --> 00:41:59,920
ตามที่คุณต้องการครับผู้หมวด
นายสตอร์มบันน์ฟือเรอร์.
445
00:42:57,880 --> 00:42:59,800
ฉันต้องการเอกสาร
446
00:43:01,980 --> 00:43:05,640
สำหรับเพื่อน
ที่ต้องออกจากเยอรมนี
447
00:43:05,820 --> 00:43:07,840
เพื่อเพื่อน?
448
00:43:12,140 --> 00:43:14,080
คุณช่วยเขาได้ไหม?
449
00:43:21,820 --> 00:43:23,980
เกี่ยวกับชาวยิว?
450
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
ปัญหาจะคลี่คลายเองในไม่ช้า
แก้ด้วยตัวเอง
451
00:43:32,440 --> 00:43:34,340
คุณหมายถึงอะไร?
452
00:43:34,540 --> 00:43:38,140
คุณไปจัดการเรื่องต่างๆ ดีกว่า
ที่คุณเข้าใจบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
453
00:43:39,120 --> 00:43:41,340
ปัญหา
จะแก้ไขตัวเองในไม่ช้า...
454
00:43:41,520 --> 00:43:44,580
ดูแลสิ่งต่างๆ
ที่คุณเข้าใจบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
455
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
คุณกำลังก้าวหน้ากับโปรแกรมของคุณหรือไม่?
456
00:43:54,440 --> 00:43:55,900
ใช่.
457
00:43:56,140 --> 00:43:57,720
ดี.
458
00:44:02,580 --> 00:44:04,560
เชื่อฉัน,
459
00:44:07,240 --> 00:44:09,740
ฉันจะสร้างดาวให้กับคุณ
460
00:44:16,120 --> 00:44:19,360
เลนินกราดมีมาตั้งแต่วันที่ 7 กันยายน
ล็อคอิน,
461
00:44:19,480 --> 00:44:23,540
เคียฟจะตกอยู่ที่มอสโก
เหลืออีกเพียง 500 กิโลเมตรเท่านั้น
462
00:44:23,720 --> 00:44:27,500
รัสเซียจะมีอันสุดท้าย
พยายามอย่างสิ้นหวัง
463
00:44:27,680 --> 00:44:29,700
เพื่อหยุดยั้งศูนย์กองทัพกลุ่ม
464
00:44:29,880 --> 00:44:34,100
ระหว่างนี้ก็เอามา.
วัสดุและอาวุธเป็นรูปเป็นร่าง
465
00:44:35,720 --> 00:44:38,180
ร้อยโทฤดูหนาว. ในหนึ่งคำ
466
00:44:43,440 --> 00:44:45,220
คุณบ้าหรือเปล่า?
467
00:44:45,400 --> 00:44:48,020
Sturmbannführer
ของการบริการรักษาความปลอดภัย
468
00:44:48,200 --> 00:44:51,820
เขาประหารชีวิตเด็ก
ชาวยิวอยู่ที่ไหน ที่นั่นก็มีพรรคพวก
469
00:44:52,000 --> 00:44:55,100
เรากำลังทำสงคราม
นี่ไม่ใช่สงคราม
470
00:44:55,280 --> 00:44:57,460
แต่. ใหม่.
ในนามของผู้นำ.
471
00:44:57,620 --> 00:45:01,500
ถ้าเราสูญเสียมันไปเราจะทำ
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยให้รอดได้อีกต่อไป
472
00:45:01,680 --> 00:45:03,980
และไม่ใช่ผู้นำอย่างแน่นอน
473
00:45:07,840 --> 00:45:11,020
แล้วเราจะมีเขาได้
ไม่ว่าในกรณีใดจะสูญเสียมันไป
474
00:45:14,320 --> 00:45:16,100
คุณคือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
475
00:45:16,280 --> 00:45:20,500
คุณยังไปได้อีกไกล
อย่าทำลายอาชีพของคุณ
476
00:45:25,040 --> 00:45:26,660
วิลเฮล์ม.
477
00:45:28,520 --> 00:45:32,660
เราควรแยกตัวเองออกจากโลก
บอกลาอย่างที่เรารู้กัน
478
00:45:40,760 --> 00:45:43,060
(กุ๊ก) เธออายุมากที่สุดสิบเอ็ดปี
479
00:45:43,240 --> 00:45:45,620
มันเกี่ยวกับความบริสุทธิ์
เผ่าพันธุ์ของเรา
480
00:45:46,900 --> 00:45:49,280
ชาวยิวกำลังจะพินาศ
เลือดของชาวเยอรมัน
481
00:45:49,440 --> 00:45:52,620
หุบปากเลยช่างตัดเสื้อ
- อยู่ใน "Mein Kampf" แล้ว
482
00:45:52,800 --> 00:45:55,100
คุณอ่านได้?
483
00:45:55,280 --> 00:45:59,460
(พูดติดอ่าง)
เราปกป้องปิตุภูมิของเรา
484
00:45:59,640 --> 00:46:03,020
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
เหมือนเดิมทุกประการ.
485
00:46:19,200 --> 00:46:21,600
นายสตอร์มบันน์ฟือเรอร์.
ร้อยโท.
486
00:46:23,320 --> 00:46:26,700
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.
ไม่จำเป็น.
487
00:46:27,960 --> 00:46:31,480
เลือดยิวทรยศมาก
มันกระเด็นไปทุกที่
488
00:46:31,960 --> 00:46:34,820
นั่นเป็นเหตุผลที่ชาวยิวเป็น
อันตรายมาก
489
00:46:44,680 --> 00:46:46,500
อันตราย!
490
00:47:04,760 --> 00:47:07,580
เพลงเศร้า
491
00:47:08,720 --> 00:47:11,220
เขาร้องไห้.
492
00:47:28,760 --> 00:47:59,820
แมลงวันฉวัดเฉวียน
493
00:48:05,080 --> 00:48:07,360
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
494
00:48:08,840 --> 00:48:11,260
ลิเลีย ไม่!
495
00:48:11,440 --> 00:48:13,740
ดีกว่าหมอจาห์น
สัมผัส.
496
00:48:15,280 --> 00:48:18,420
นี่คือแขนท่อนบนหัก
เราต้องรอ
497
00:48:18,660 --> 00:48:22,060
ไม่มีแตกหัก สัมผัส.
ที่นี่. ที่นี่...
498
00:48:29,320 --> 00:48:31,540
เขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
499
00:48:34,520 --> 00:48:36,460
ไม่มีแตกหัก
500
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
เรามีอะไรที่นี่?
501
00:48:42,600 --> 00:48:44,700
ไหล่หลุด
502
00:48:44,880 --> 00:48:47,300
เรามีพวกเขา
ปรับตัวเองอีกครั้ง
503
00:48:52,200 --> 00:48:54,540
ดีค่ะ พี่สาวชาร์ล็อตต์
504
00:48:55,680 --> 00:48:57,660
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวช้าๆ
505
00:49:05,920 --> 00:49:07,940
ขอบคุณ.
506
00:49:31,360 --> 00:49:34,260
ทุกอย่างเงียบสงบ
อีวานเบื่อหน่าย
507
00:49:34,440 --> 00:49:36,900
อย่าคิด,
ที่คุณสามารถนอนหลับได้ฤดูหนาว
508
00:49:37,080 --> 00:49:38,940
(พูดติดอ่าง) ตรงนั้น
509
00:50:16,920 --> 00:50:19,900
เสียงเครื่องบินดังมาแต่ไกล
510
00:50:20,080 --> 00:50:23,660
จักรเย็บผ้าของรัสเซีย
พวกเขาปิดไฟ
511
00:50:26,760 --> 00:50:28,820
ฤดูหนาวดับบุหรี่
512
00:50:46,280 --> 00:50:49,020
เสียงเครื่องบินดังเข้ามาใกล้
513
00:50:51,320 --> 00:50:53,260
วางบุหรี่ลง
514
00:51:03,960 --> 00:51:06,580
ฤดูหนาวคุณงี่เง่า!
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
515
00:51:11,360 --> 00:51:14,000
คุณมีมัน
ตั้งใจไว้นะหน้าหนาว!
516
00:51:27,880 --> 00:51:32,100
ที่ A โกหก
ร้อยโทปืนใหญ่ ห้าว!
517
00:51:34,880 --> 00:51:38,140
อะไร พวกผู้ชายอยู่ที่นั่นมาหลายสัปดาห์แล้ว
ไม่เห็นผู้หญิงอีกต่อไป
518
00:51:38,320 --> 00:51:41,540
เราเสริมสร้างพลังการต่อสู้
หากพวกเขาจับคุณ...
519
00:51:49,400 --> 00:51:51,540
เธอเก่งกว่าเรามาก
520
00:51:53,640 --> 00:51:55,860
ขาดมอร์ฟีนอีกแล้ว
521
00:51:56,040 --> 00:51:59,100
บางทีเธออาจจะทำงานอยู่
กับพรรคพวกเหรอ?
522
00:51:59,280 --> 00:52:02,060
พวกเขาบอกว่ามาตอนกลางคืน
เข้าโรงพยาบาล
523
00:52:02,240 --> 00:52:06,460
และจัดทหารเข้านอน
ผู้ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้
524
00:52:07,840 --> 00:52:10,420
และฉันมีพวกเขา
ยังเลือกอยู่
525
00:52:39,440 --> 00:52:41,900
เพลงขู่
526
00:53:08,120 --> 00:53:10,700
คุณจะได้ยินเสียงทะเลาะวิวาท
527
00:53:27,040 --> 00:53:29,600
มันไม่ใช่แค่คุณ
น่าเสียดายสำหรับบริษัท
528
00:53:29,760 --> 00:53:32,060
แต่สำหรับน้องชายของคุณด้วย
529
00:53:32,560 --> 00:53:34,700
บอกเลยช่าง...
530
00:53:35,520 --> 00:53:38,300
มีคุณจริงๆ
เคยมีคนกล่าวไว้
531
00:53:38,480 --> 00:53:41,340
ว่าคุณดูค่อนข้างยิวเหรอ?
532
00:53:49,320 --> 00:53:52,340
หยุดมันเดี๋ยวนี้!
ชไนเดอร์ ก็พอแล้ว
533
00:54:02,520 --> 00:54:04,300
พาเขาไปหาหมอ
534
00:54:20,000 --> 00:54:21,780
คุณเห็นขาของเธอไหม?
535
00:54:22,840 --> 00:54:24,300
ใช่.
536
00:54:24,480 --> 00:54:26,380
และ?
และ...
537
00:54:27,560 --> 00:54:30,300
ของคุณสวยยิ่งขึ้น
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
538
00:54:30,480 --> 00:54:33,900
และร้องได้ดีกว่ามาริกา รักกก
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
539
00:54:36,440 --> 00:54:38,300
อันดับขายหมดแล้ว
540
00:54:44,760 --> 00:54:48,960
ที่รัก คุณจะมาเหรอ?
ไม่งั้นเราจะพลาดข่าวนี้
541
00:54:49,120 --> 00:54:52,580
คุณพูดภาษารัสเซีย
แนวรบตะวันตกเฉียงใต้ได้พังทลายลง
542
00:55:31,400 --> 00:55:33,220
คุณโชคดี
543
00:55:34,720 --> 00:55:37,260
เราทำให้คุณได้
เปิดตัวเร็ว ๆ นี้
544
00:55:37,440 --> 00:55:42,060
ในหม้อต้มเคียฟ
กองทัพรัสเซียห้ากองทัพยอมจำนน
545
00:55:42,280 --> 00:55:44,340
โรงพยาบาล
ถูกย้ายไปทางทิศตะวันออก
546
00:55:44,520 --> 00:55:47,240
ทันทีที่วันที่ 60 มาถึง
ออกเดินทางกันเถอะ
547
00:55:49,400 --> 00:55:52,580
ที่ 60? แต่นั่นคือ
หน่วยของวิลเฮล์มใช่ไหม
548
00:56:00,560 --> 00:56:02,540
บางครั้งเขาพูดถึงฉันบ้างไหม?
549
00:56:06,880 --> 00:56:08,380
ใช่.
550
00:56:22,240 --> 00:56:24,100
ลงจากหลังม้าผู้ชาย
551
00:56:30,840 --> 00:56:33,300
ร้อยโทฤดูหนาว.
คำสั่งของฉันคือคุณ...
552
00:56:33,480 --> 00:56:36,060
ฉันรู้ว่าเรากำลังถูกพาตัวไป
553
00:56:36,200 --> 00:56:38,540
จำนวนสมัครพรรคพวก
เพิ่มขึ้น.
554
00:56:38,840 --> 00:56:43,100
เนื่องจากประชากรในท้องถิ่น
ถูกมองว่าด้อยกว่า
555
00:57:00,800 --> 00:57:02,460
ฟรีดเฮล์ม.
556
00:57:09,120 --> 00:57:11,380
สบายดีไหม?
ดี.
557
00:57:14,600 --> 00:57:16,380
นั่นทำให้ฉันพอใจ
558
00:57:20,460 --> 00:57:23,740
ร้อยโทที่หล่อเหลาเช่นนี้ทำอย่างแน่นอน
ไฟแช็กขนาดใหญ่
559
00:57:37,920 --> 00:57:39,580
วิลเฮล์ม.
560
00:57:41,880 --> 00:57:43,620
ชาร์ลี.
561
00:57:46,640 --> 00:57:48,780
เป็นอย่างไรบ้าง
ดี.
562
00:57:49,240 --> 00:57:51,580
คุณดูดี.
ขอบคุณ.
563
00:57:51,840 --> 00:57:54,560
เหมือนพยาบาลแนวหน้าจริงๆ
564
00:57:55,840 --> 00:57:58,860
พบอันที่ถูกต้องแล้ว
กับผู้ชายมากมายเหรอ?
565
00:58:02,280 --> 00:58:03,780
ใช่.
566
00:58:16,960 --> 00:58:18,780
ดูแลตัวเองนะชาร์ลี
567
00:58:19,840 --> 00:58:21,620
ดูแล.
568
00:58:27,260 --> 00:58:29,220
คริสต์มาสในกรุงเบอร์ลิน
569
00:59:08,820 --> 00:59:10,860
ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
570
00:59:13,320 --> 00:59:17,140
มีข่าวลือไปทั่วฮิมม์เลอร์
มีการออกกฎระเบียบ
571
00:59:17,880 --> 00:59:21,220
ตามการจากไปของชาวยิวทุกครั้ง
ในที่สุดก็ถูกห้าม
572
00:59:25,800 --> 00:59:28,140
บอกเขา,
บ่วงกำลังกระชับ
573
00:59:31,040 --> 00:59:32,820
และฉันขอเตือนคุณ
574
00:59:33,440 --> 00:59:36,060
การหมิ่นประมาททางเชื้อชาติถือเป็นอาชญากรรม
575
00:59:36,720 --> 00:59:39,060
คุณไม่ควรเป็นชาวยิว
ที่จะมีเป็นเพื่อน
576
00:59:39,200 --> 00:59:41,640
ถ้าคุณอยากเป็นอะไรบางอย่างที่นี่
577
00:59:42,400 --> 00:59:44,180
คืออะไร?
578
00:59:44,360 --> 00:59:47,620
อันตรายยิ่งกว่าความสัมพันธ์
กับชาวเยอรมัน
579
00:59:50,680 --> 00:59:52,780
ถ้าคุณมีภรรยาและลูกสาว?
580
01:00:00,080 --> 01:00:01,900
คุณมีเอกสารไหม?
581
01:00:11,960 --> 01:00:14,000
ฉันต้องการรูปถ่ายหนังสือเดินทาง
582
01:00:37,880 --> 01:00:40,480
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไปหรือเปล่า...
น่าประหลาดใจ?
583
01:00:44,000 --> 01:00:46,340
ในที่สุดคุณก็เป็น
ชุดของฉันเสร็จแล้วเหรอ?
584
01:00:58,760 --> 01:01:00,980
ด้วยเหตุผลอะไร?
คุณเพิ่งจะถอดมันอีกครั้ง
585
01:01:03,240 --> 01:01:05,860
ฉันมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
รับผิดชอบต่อคุณ?
586
01:01:07,400 --> 01:01:10,220
เป็นคนโลภ
ชาวยิวจมูกตะขอ
587
01:01:10,400 --> 01:01:12,700
เราไม่ได้หมั้นกัน
588
01:01:12,880 --> 01:01:15,220
คุณควร
รู้สึกขอบคุณมากกว่านี้หน่อยดีกว่า
589
01:01:34,440 --> 01:01:37,300
เพลงเศร้า
590
01:01:47,240 --> 01:01:49,900
"7 ตุลาคม พ.ศ. 2484"
591
01:01:50,080 --> 01:01:52,100
"ฤดูฝนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"
592
01:01:52,280 --> 01:01:55,780
“น้ำท่วมที่กระทบทุกอย่าง
ทำให้เขานิ่งงันและเป็นอัมพาต”
593
01:01:55,960 --> 01:01:58,180
"จุดสิ้นสุดของสายฟ้าแลบ"
594
01:01:58,340 --> 01:02:02,460
“ราวกับว่าพระเจ้าถูกแยกออกจากเรา
หันหลังให้กับความสยดสยองทั้งหมด"
595
01:02:02,640 --> 01:02:05,620
“บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
แม้จะเป็นเพียงการทดสอบครั้งสุดท้ายก็ตาม”
596
01:02:13,240 --> 01:02:15,820
ภาษารัสเซีย
597
01:02:20,560 --> 01:02:22,180
อะไร
598
01:02:22,360 --> 01:02:26,300
เราควรชิดซ้ายและต้องการ-
ประมาณสิบสองชั่วโมงผ่านหนองน้ำ
599
01:02:27,760 --> 01:02:31,420
ซ้าย. แล้วทางนั้นล่ะ?
ที่นั่น.
600
01:02:33,120 --> 01:02:36,260
และพลพรรค?
เนย.
601
01:02:37,420 --> 01:02:39,380
ฉันไม่ไว้ใจสิ่งนั้น
602
01:02:44,440 --> 01:02:47,140
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเถอะสาวๆ
603
01:02:47,720 --> 01:02:50,700
ดอร์เกอร์โลห์ ชไนเดอร์ บาร์เทลกับฉัน
604
01:02:50,880 --> 01:02:53,260
ฤดูหนาวคุณเป็นผู้นำที่เหลือ
605
01:03:11,040 --> 01:03:13,460
ฉันต้องการออกไปจากไอ้เวรนี้...
606
01:03:13,640 --> 01:03:16,060
คลิก
607
01:03:16,900 --> 01:03:18,340
อะไร
608
01:03:22,240 --> 01:03:26,180
ใจเย็นๆนะเชฟ สงบมาก
อย่าขยับนะเชฟ
609
01:03:26,360 --> 01:03:27,980
ฟรีดเฮล์ม.
610
01:03:29,360 --> 01:03:32,020
ฟรีดเฮล์ม มาสิ
611
01:03:32,880 --> 01:03:34,700
เหมือง!
612
01:03:35,480 --> 01:03:39,440
เหมือง!
ถอยออกไปนะพวกผู้ชาย กลับมาแล้วทุกคน
613
01:03:41,640 --> 01:03:43,420
เอาน่า ฟรีเฮล์ม
614
01:03:49,280 --> 01:03:52,860
สวัสดี...สวัสดีน้องสาวของฉัน
มาเลย!
615
01:03:57,160 --> 01:03:59,200
ออกไปเดี๋ยวนี้!
616
01:04:06,600 --> 01:04:09,420
การระเบิด
617
01:04:25,280 --> 01:04:28,000
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
618
01:04:29,220 --> 01:04:31,940
ซิสเตอร์ฮิลเดการ์ดอยู่ที่ไหน?
ฮิลเดการ์ด?
619
01:04:33,200 --> 01:04:36,380
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?
- หม้อนอนเปล่า
620
01:04:38,020 --> 01:04:39,860
มอร์ฟีนหายไปอีกแล้ว
621
01:04:40,040 --> 01:04:44,420
หากคุณสังเกตเห็นสิ่งใด
การโจรกรรมมีโทษประหารชีวิต
622
01:04:44,600 --> 01:04:46,740
และเปิดมันขึ้นมา
623
01:04:50,000 --> 01:04:52,620
เพลงวิทยุ
624
01:05:39,240 --> 01:05:41,420
นั่นก็แน่นอน
หนองน้ำทั้งหมดถูกขุดขึ้นมา
625
01:05:41,600 --> 01:05:44,260
เราต้องกลับไป
และส่งผู้บุกเบิกไปข้างหน้า
626
01:05:44,440 --> 01:05:46,300
แล้วเราจะติดอยู่ที่นี่
627
01:05:46,440 --> 01:05:49,420
ผู้ชายของฉัน
ทรุดโทรมลงแล้ว
628
01:05:49,600 --> 01:05:52,700
ไม่มีการเตรียมการ
นำมาสำหรับฤดูหนาว
629
01:05:52,860 --> 01:05:56,140
เราอยู่ในหกสัปดาห์
ไม่ใช่ในมอสโก เราจะแข็งตายที่นี่
630
01:05:56,320 --> 01:05:59,100
หากไม่มีผู้บุกเบิกเราก็สูญเสีย
หนึ่งในสามของผู้ชาย
631
01:05:59,240 --> 01:06:01,820
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นของเรา
632
01:06:09,400 --> 01:06:12,180
(ชไนเดอร์) ให้ตายเถอะ ฤดูหนาว
ดีแล้ว.
633
01:06:12,460 --> 01:06:16,340
ชาวนาเหี้ยๆพวกนั้น
พวกเขาทั้งหมดเป็นพรรคพวกอยู่แล้ว
634
01:06:16,800 --> 01:06:19,780
(บาร์เทลพูดติดอ่าง)
พวกเขาดีกว่าเรา
635
01:06:28,600 --> 01:06:32,380
การเคลื่อนไหวการเคลื่อนไหว
ย้ายสิ ไอ้สารเลว
636
01:06:32,560 --> 01:06:34,980
ภาษารัสเซีย
637
01:06:35,160 --> 01:06:38,940
ใครก็ตามที่ยืนนิ่งหรือหลบหนี
ถูกยิง
638
01:06:39,120 --> 01:06:42,060
ฟรีดเฮล์มแปลเป็นภาษารัสเซีย
639
01:06:43,720 --> 01:06:46,820
คุณได้ยินไหมอีวาน? คุณได้ยินไหม?
640
01:06:47,440 --> 01:06:49,740
(แบร์ต็อก) ดาไว! ดาไว! ดาไว!
641
01:06:50,920 --> 01:06:52,700
ติดตามผมในไลน์นะครับ
642
01:07:01,120 --> 01:07:05,000
(ฟรีดเฮล์ม) คุณยังจำได้ไหม?
ในเย็นวันสุดท้ายของเราที่เบอร์ลิน?
643
01:07:06,200 --> 01:07:08,100
พวกเราทั้งห้าคน
644
01:07:14,000 --> 01:07:16,060
ฉันถูก.
645
01:07:16,240 --> 01:07:19,780
สงครามจะเลวร้ายที่สุดเท่านั้น
นำออกมาในตัวเรา
646
01:07:19,960 --> 01:07:22,040
การระเบิด
647
01:07:22,200 --> 01:07:25,180
(แบร์ตอก) ดาไว. ดาไว. ดาไว.
เคลื่อนไหว!
648
01:07:38,860 --> 01:07:43,080
คุณเงียบมาก ทุกอย่างโอเคไหม?
ข่าวร้าย?
649
01:07:44,580 --> 01:07:46,700
คุณโกหกฉัน.
650
01:07:48,960 --> 01:07:50,740
คุณเป็นหมอ.
651
01:07:52,920 --> 01:07:55,220
ใช่.
และจิวเวส.
652
01:08:00,120 --> 01:08:01,900
ใช่.
653
01:08:18,140 --> 01:08:20,100
หัวหน้าพยาบาล.
654
01:08:27,320 --> 01:08:30,820
(ร้องเพลง) ..."เต้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ"
655
01:08:31,000 --> 01:08:34,540
ชื่อของเขาคือ Hans Müller และเขาเดินทาง
ไปปารีสในนามของ IG Farben
656
01:08:34,720 --> 01:08:38,300
เขามาจากกองตรวจสรรพาวุธที่ 3
เขียนอย่างขาดไม่ได้
657
01:08:39,040 --> 01:08:41,340
และเขาควรจะรีบไป
658
01:08:41,540 --> 01:08:44,860
เขาต้องทำมันจากปารีส
สร้างเป็นส่วนที่ว่าง
659
01:08:45,040 --> 01:08:46,900
ถึงมาร์เซย์.
660
01:08:47,100 --> 01:08:49,100
หลังจากนั้นเขาก็อยู่คนเดียว
661
01:08:59,240 --> 01:09:02,340
ขอบคุณ.
ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง...
662
01:09:03,000 --> 01:09:05,140
คุณไม่ต้องการ.
663
01:09:31,320 --> 01:09:35,500
"ธันวาคม 2484
หิมะหนาสามเมตร”
664
01:09:35,680 --> 01:09:37,660
"ต่ำกว่าศูนย์ 40 องศา"
665
01:09:37,840 --> 01:09:40,260
“รดน้ำในไม่กี่วินาที
กลายเป็นน้ำแข็ง"
666
01:09:41,600 --> 01:09:43,840
“พายุถล่มมอสโก”
ล้มเหลว,
667
01:09:44,000 --> 01:09:46,660
และเรากำลังเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว
ไม่ได้เตรียมตัวไว้”
668
01:09:46,820 --> 01:09:49,360
"เรามี
เลือกบนพื้นแข็งเหมือนหิน"
669
01:09:49,520 --> 01:09:51,940
“ลึกแค่ไหนก็ไปได้
เหมือนสัตว์ในถ้ำ
670
01:09:52,120 --> 01:09:54,220
ที่กลัวหนาวจนตาย”
671
01:09:54,400 --> 01:09:56,940
“ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นนี้
อย่างที่เราคิด"
672
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
คุณมีอะไรที่นั่นฤดูหนาว?
673
01:10:05,640 --> 01:10:08,300
ควบคุม
ผู้คุมยังคงดำเนินต่อไป เบอร์ต็อก
674
01:10:12,880 --> 01:10:14,660
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
675
01:10:19,640 --> 01:10:22,800
ฉันกำลังจะเผามัน
เพื่อให้ตัวเองอบอุ่น
676
01:10:27,260 --> 01:10:29,500
เราไม่มีแม้แต่เสื้อกันหิมะ
677
01:10:29,680 --> 01:10:33,500
รัสเซียทุกคนสามารถนับเราได้หนึ่งพัน
ค้นหาเมตรแล้วยิงพวกมัน
678
01:10:33,680 --> 01:10:37,060
Dorgerloh จัดระเบียบผ้าปูที่นอน
จากประชากร
679
01:11:16,880 --> 01:11:18,740
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?
680
01:11:19,280 --> 01:11:21,060
ฝ่ายตรงข้าม
681
01:11:22,600 --> 01:11:25,940
ฉันช่วยเหลือผู้คน
คุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?
682
01:11:34,060 --> 01:11:37,060
ทำไมคุณไม่พูด?
อะไร?
683
01:11:38,560 --> 01:11:42,100
หนุ่มหล่อ?
ทำไมคุณไม่บอกเขา?
684
01:11:45,560 --> 01:11:47,400
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
685
01:11:49,800 --> 01:11:51,760
คุณรักเขามานานแล้วหรือยัง?
686
01:11:54,200 --> 01:11:55,660
ใช่.
687
01:11:57,120 --> 01:11:59,460
และเงียบอยู่เสมอ? เขารู้ไหม?
688
01:12:00,760 --> 01:12:02,360
ไม่มีความเห็น.
689
01:12:03,960 --> 01:12:06,420
ผมคิดว่าไม่.
690
01:12:06,620 --> 01:12:09,060
ผู้ชายไม่เคยรู้ แค่สู้เท่านั้น
691
01:12:14,160 --> 01:12:15,940
และคุณ?
692
01:12:22,320 --> 01:12:25,380
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากเขาเลย
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม
693
01:12:33,600 --> 01:12:36,420
บางทีคุณควร
ออกไปจากที่นี่
694
01:12:37,400 --> 01:12:38,980
ทำไม
695
01:12:43,720 --> 01:12:46,020
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร
696
01:13:11,960 --> 01:13:14,380
ฮิตเลอร์ก็มีอเมริกา
ประกาศสงคราม
697
01:13:14,560 --> 01:13:17,220
ถ้าเขาเริ่มทำสงคราม
ถ้าอย่างนั้นก็ถูกต้อง
698
01:13:18,240 --> 01:13:20,620
นั่นจะเป็นเขา
ในที่สุดก็หักคอของคุณ
699
01:13:20,860 --> 01:13:23,540
เราก็คงจะมี
ไม่ให้อ่านโตราห์
700
01:13:23,720 --> 01:13:25,580
แต่พระคัมภีร์ของพวกเขา
701
01:13:25,760 --> 01:13:29,500
คุณไม่เคยอ่านโตราห์
คุณอยากเป็นคนใจแตกมาโดยตลอด
702
01:13:37,360 --> 01:13:40,340
นอนลง.
ฉันจะชงชาให้คุณ
703
01:13:45,120 --> 01:13:46,740
วิคเตอร์.
704
01:13:49,520 --> 01:13:51,300
คุณพูดถูก
705
01:14:07,640 --> 01:14:09,580
เพื่อนชาวเยอรมันของคุณอยู่ที่นั่น
706
01:14:11,000 --> 01:14:13,260
เธอให้มันกับคุณ
707
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
และเธอก็พูดว่า
708
01:14:18,200 --> 01:14:21,540
พรุ่งนี้ เวลา 09:56 น
จากสถานีรถไฟฟรีดริชสตราสเซอ
709
01:14:41,760 --> 01:16:12,700
เพลงเศร้า
710
01:16:27,840 --> 01:16:29,620
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
711
01:16:36,240 --> 01:16:39,420
บอกหน่อยชาลีเข้าโรงพยาบาล...
712
01:16:40,280 --> 01:16:43,020
...มีเธออยู่ตรงนั้น
จริงๆ แล้วพูดอะไรบางอย่างเหรอ?
713
01:16:43,200 --> 01:16:45,740
คุณหมายถึงเกี่ยวกับคุณเหรอ?
714
01:16:46,520 --> 01:16:48,500
ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
715
01:16:52,960 --> 01:16:55,180
วิลเฮล์ม.
716
01:16:57,400 --> 01:17:00,340
เธอพูดตลอดเวลา
จากคุณเท่านั้น
717
01:17:08,320 --> 01:17:10,620
ทำไมคุณถึงพูด?
มันไม่ง่ายสำหรับเธอเหรอ?
718
01:17:10,840 --> 01:17:12,340
หืม?
719
01:17:12,520 --> 01:17:15,660
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการเธอ
อย่าหวังเลย
720
01:17:15,840 --> 01:17:19,620
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
กลับบ้านอีกครั้ง
721
01:17:25,240 --> 01:17:27,760
พวกเขาหัวเราะ.
722
01:17:41,760 --> 01:17:44,100
คุณยังมีรูปถ่ายของคุณอยู่ไหม?
723
01:17:44,760 --> 01:17:46,540
แน่นอนแน่นอน
724
01:17:46,720 --> 01:17:49,180
คุณจำได้ไหม
725
01:17:49,360 --> 01:17:53,060
คุณพูดอย่างล่าสุด
สงครามสิ้นสุดลงในวันคริสต์มาส
726
01:17:54,840 --> 01:17:57,520
แล้วพวกเราทั้งห้าคนก็มารวมตัวกันที่เบอร์ลิน
727
01:18:03,200 --> 01:18:06,660
เพลงคริสต์มาสเยอรมันทางวิทยุ
728
01:18:21,680 --> 01:18:24,420
ลิลจา คุณต้องไป
เขาต้องการสมาคมใหม่
729
01:18:24,600 --> 01:18:26,380
คุณต้องไป. ตอนนี้!
730
01:18:26,560 --> 01:18:30,500
น้องชาร์ลอตต์รายงานตัว
ว่ามีชาวยิวคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ที่นี่
731
01:18:30,680 --> 01:18:33,460
เพลงดราม่า
732
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
ฉันเสียใจ.
733
01:19:09,640 --> 01:19:12,800
ทหารบางคน
ฮัมเพลงคริสต์มาสเบาๆ
734
01:19:23,000 --> 01:19:25,840
เมื่อไหร่จะคิด.
ว่ามันจะเริ่มใหม่อีกครั้งเหรอ?
735
01:19:27,760 --> 01:19:29,720
ฉันไม่รู้.
736
01:19:32,600 --> 01:19:35,120
บางทีเมื่อหิมะละลาย
737
01:19:58,560 --> 01:20:03,620
บูเบเล่ของฉัน บูเบเล่ของฉัน
บูเบเล่ของฉัน
738
01:20:16,480 --> 01:20:18,260
เลขที่ เขากำลังนอนหลับ.
739
01:20:18,460 --> 01:20:21,900
มันคงจะทำลายหัวใจของเขา
คุณต้องไปตอนนี้
740
01:20:24,080 --> 01:20:26,340
(ร้องไห้) บูเบเล่ของฉัน...
741
01:20:26,520 --> 01:20:30,020
ตอนนี้คุณต้องคิดถึงตัวเองแล้วใช่ไหม?
โปรดทำสิ่งนี้ให้ฉันด้วย
742
01:20:30,160 --> 01:20:31,980
ไป ไปตอนนี้ ไป
743
01:20:36,360 --> 01:20:39,860
เมื่อฉันอยู่ที่นิวยอร์ค
ฉันจะติดต่อคุณ ค่ะ
744
01:20:42,280 --> 01:20:45,260
เขียน...
เขียนเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
745
01:20:50,520 --> 01:20:53,300
แม่ของวิคเตอร์ร้องไห้
746
01:21:15,240 --> 01:21:18,140
เพลงเศร้า
747
01:21:22,640 --> 01:21:25,220
ครางดัง
748
01:21:50,040 --> 01:21:52,220
อรุณสวัสดิ์คุณผู้หญิง.
749
01:21:54,640 --> 01:21:56,980
เราต้องการภาชนะใส่อาหาร
750
01:22:18,200 --> 01:22:20,980
ฉันทำมัน.
- เอาล่ะ ฤดูหนาว
751
01:24:25,200 --> 01:24:27,580
ร้อยโท?
752
01:24:28,840 --> 01:24:31,180
พี่ชายของฉันยังไม่กลับมาเหรอ?
เลขที่
753
01:24:38,120 --> 01:24:40,580
เขาเดินทางมานานแค่ไหนแล้ว?
754
01:24:41,640 --> 01:24:43,480
สามชั่วโมงกว่าๆ.
755
01:24:54,120 --> 01:24:56,860
(วิศวกรเสียง) คุณมุลเลอร์?
756
01:24:58,520 --> 01:25:00,480
(ธอร์น) เดล ตอร์เรส
757
01:25:01,360 --> 01:25:04,460
มิสเดล ตอร์เรส
คุณพร้อมไหม?
758
01:25:07,560 --> 01:25:09,020
เกรตา.
759
01:25:09,920 --> 01:25:12,500
แน่นอน.
ฉันพร้อมแล้ว.
760
01:25:15,280 --> 01:25:17,400
(วิศวกรเสียง) ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด
761
01:25:18,780 --> 01:25:20,540
กำลังดำเนินการบันทึก
762
01:25:29,280 --> 01:25:32,480
(ร้องเพลง) "หัวใจดวงน้อยของฉัน"
763
01:25:33,240 --> 01:25:35,980
"เต้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ"
764
01:25:36,680 --> 01:25:40,860
"นับชั่วโมง
จนกว่าคุณจะกลับมา"
765
01:25:41,500 --> 01:25:43,980
"แล้วคุณก็กอดฉัน"
766
01:25:46,400 --> 01:25:49,100
"หัวใจดวงน้อยของฉัน"
767
01:25:49,600 --> 01:25:52,300
“ฉันฝันถึงความสุขอยู่แล้ว”
768
01:25:53,320 --> 01:25:56,900
“มันรอคุณอยู่ที่บ้าน”
769
01:25:57,080 --> 01:26:01,020
“และรู้ว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้”
770
01:26:01,640 --> 01:26:05,260
“ดูน่ารัก”
771
01:26:05,440 --> 01:26:08,460
“แล้วคุณก็มองฉันสิ”
772
01:26:10,320 --> 01:26:13,440
“ริมฝีปากของเรา
พบกันอย่างอ่อนโยน"
773
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
"และฉันรู้ว่าคุณคือผู้ชายของฉัน"
774
01:26:18,340 --> 01:26:21,340
"หัวใจดวงน้อยของฉัน"
775
01:26:21,920 --> 01:26:25,060
"ไม่สามารถสงบลงได้"
776
01:26:25,960 --> 01:26:29,540
“มันทำให้ฉันตื่นทั้งคืน”
777
01:26:29,920 --> 01:26:33,580
"และเป็นคุณเสมอคุณ"
778
01:26:34,360 --> 01:26:37,920
"หัวใจดวงน้อยของฉัน"
779
01:26:38,280 --> 01:26:41,140
"โหยหาคุณ"
780
01:26:41,760 --> 01:26:45,980
“รู้คำตอบแล้ว
ถ้าคุณถามฉันแล้ว"
781
01:26:46,520 --> 01:26:55,600
“ใช่ ฉันเป็นของคุณ”
782
01:27:05,560 --> 01:27:08,220
เสียงอันห่างไกล
783
01:27:09,000 --> 01:27:10,980
ภาษารัสเซีย
784
01:27:53,920 --> 01:27:56,240
เดินทางปลอดภัย.
785
01:28:10,800 --> 01:28:13,320
เสียงเข้ามาใกล้
786
01:28:13,480 --> 01:28:16,100
เตือน!
787
01:28:17,640 --> 01:28:20,140
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
788
01:28:20,320 --> 01:28:22,900
มีนาคม! มีนาคม! มีนาคม!
789
01:28:23,520 --> 01:28:25,620
ไปกันเถอะผู้ชาย
790
01:28:28,520 --> 01:28:30,860
เติม MG ของคุณไปซะ
791
01:28:37,880 --> 01:28:40,180
(พูดติดอ่าง)
นี่คือพี่ชายของคุณ!
792
01:28:44,200 --> 01:28:47,020
เสียงร้องการต่อสู้ของฝ่ายตรงข้าม
793
01:28:47,860 --> 01:28:50,180
ยิงปืนใหญ่!
794
01:28:51,520 --> 01:28:53,400
ปิดบัง!
795
01:29:00,640 --> 01:29:07,220
อย่ายิง
ตามคำสั่งของฉันเท่านั้น!
796
01:29:14,440 --> 01:29:16,780
ไฟฟรี!
797
01:29:29,920 --> 01:29:32,460
“พวกเราอายุห้าขวบ มีเพื่อนห้าคน”
798
01:29:34,000 --> 01:29:36,660
"โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้าเรา"
799
01:29:38,980 --> 01:29:40,980
“เราแค่ต้องคว้ามัน”
800
01:29:41,640 --> 01:29:43,840
"นั่นเมื่อหกเดือนที่แล้ว"
801
01:29:45,040 --> 01:29:47,180
"ชีวิตมนุษย์"
802
01:29:47,360 --> 01:29:49,100
อ่า!
803
01:29:52,240 --> 01:29:54,980
เพลงเศร้า
804
01:29:58,180 --> 01:29:59,940
ฟรีดเฮล์ม!